Mitarbeiter (m/w/d) Französisch-Übersetzung im Web-Bereich
BewerbenSOP zählt zu den führenden internationalen Unternehmen im Bereich Softwareentwicklung und –implementierung für Institutionen im sekundären und tertiären Bildungsbereich, am Warenwirtschaftssektor (ERP-Systeme) sowie IT-Services.
Zu unseren rund um den Globus ansässigen Kunden zählen Universitäten, Musik-, Kunst- und Pädagogische Hochschulen, alle Arten von Fachhochschulen, Schulen des primären und sekundären Bildungsbereichs sowie KMUs in Österreich.
Zur Verstärkung unseres Teams in Wien suchen wir auf Teilzeitbasis (zwischen 20 und 25 Wochenstunden) einen
MITARBEITER (M/W/D) FRANZÖSISCH-ÜBERSETZUNG IM WEB-BEREICH
- Übersetzung der deutschsprachigen Software (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache: Französisch)
- Korrekturlesen der existierenden Übersetzungen der Software (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprachen: Französisch und gegebenenfalls weitere Fremdsprache)
- Korrekturlesen der existierenden Dokumentation zur Software, basierend auf erarbeiteter Terminologie (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprachen: Französisch und gegebenenfalls weitere Fremdsprache)
- Terminologiemanagement & Qualitätssicherung von Übersetzungen (in Zusammenarbeit mit Projektmanager:innen)
- Unterstützung im Dokumentations- und Ablagemanagement
- Erfassen bzw. Korrekturlesen von Aussendungen im Bereich Marketing/Vertrieb
- Auf beidseitigem Wunsch: Perspektive zur Übernahme von Projektmanagement-Aufgaben
- Französisch: Muttersprache oder Bildungssprache
- Deutsch: mindestens C1-Niveau
- Weitere Fremdsprachen Spanisch, Englisch oder Italienisch von Vorteil (mindestens C1-Niveau)
- Abgeschlossene höhere Ausbildung im Bereich Übersetzung (Schwerpunkt Fachübersetzung)
oder vergleichbare Berufserfahrung - Erfahrung mit Terminologiearbeit (MemoQ, Trados, . . . ) von Vorteil
- Erfahrung im Bereich International Office/Mobilitätsverwaltung von Vorteil
- Erfahrung im Dokumentationsmanagement von Vorteil
- Interesse an Software und Grundverständnis für Informatik
- Genaues und eigenständiges Arbeiten
- Interessante und herausfordernde Aufgabengebiete
- Selbstständiges Arbeiten mit gestalterischen Freiräumen
- Eine offene und kollegiale Arbeitsatmosphäre in einem wertschätzenden
Arbeitsumfeld - Eine attraktive Vergütung und Social Benefits
- Möglichkeiten zur fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung
- Flexible Arbeitszeitmodelle:
- 4-Tagewoche auch bei Vollzeitbeschäftigung
- Bis zu 60% Home-/Mobile-Office
- Einschulung in die Software und Terminologie (auf Deutsch)
- Muttersprachliche Ansprechperson (De, Fr, Es, It) bei Rückfragen zu Terminologie
Das Bruttojahresgehalt bei Vollzeitbeschäftigung liegt bei mindestens € 33. 500, --.
Das tatsächliche Gehalt ist von der jeweiligen Ausbildung, Berufserfahrung und Qualifikation abhängig.
Bewerben Sie sich als Erster für das betreffende Stellenangebot!
-
Warum soll man eine Stelle auf NeueJobs.at suchen?
Jeden Tag neue Stellenangebote Sie können aus einer breiten Palette von Jobs wählen: Unser Ziel ist es, die größtmögliche Auswahl zu bieten Lassen Sie sich neue Angebote per E-Mail senden Seien Sie der Erste, der auf neue Stellenangebote reagiert Alle Stellenangebote an einem Ort (von Arbeitgebern, Agenturen und anderen Portalen) Alle Dienstleistungen für Arbeitssuchende sind kostenlos Wir helfen Ihnen, eine neue Stelle zu finden