Documentation & Localization Specialist (m/w/d)
BewerbenDedalus produziert, vertreibt, implementiert und wartet komplexe, technologisch höchstwertige und innovative IT-Lösungen für Krankenhäuser, Rehabilitationskliniken, Psychiatrische Kliniken sowie diagnostische Einrichtungen wie Radiologien und Kardiologien. Diese IT-Lösungen unterstützen alle wesentlichen Prozesse der Verwaltung, der Dokumentation, der Workflowsteuerung und der revisionssicheren Archivierung der Daten und Dokumente in Unternehmungen des Gesundheitswesens. Die 1982 in Florenz gegründete Dedalus Gruppe ist führender Anbieter von Gesundheits- und Diagnosesoftware in Europa und einer der größten der Welt. Wir möchten investieren. In Deine Zukunft. Wer wir sind, fragst Du Dich? Dedalus Healthcare in der Geschäftsstelle Wien. Und wir bauen gerade neue und innovative Teams auf. Wen wir suchen? Mitarbeiter mit Leidenschaft, fachlicher Kompetenz und dem Bedürfnis, Teil von etwas Großem zu sein. Bei uns übernimmt jeder einzelne Mitarbeiter Verantwortung und leistet seinen Beitrag zum bestehenden Erfolg. Je mehr wir unsere Mitarbeiter fördern und fordern, desto mehr erreichen wir als Gesamtunternehmen. Bei uns wirst Du individuell begleitet und entwickelt, sodass du Dein ganzes Potenzial erreichen kannst. Das klingt interessant? - Dann suchen wir Dich für unsere R&D am Standort Wien als Documentation & Localization Specialist (m/w/d) Deine Aufgaben: Erstellung von Benutzerdokumentationen in Zusammenarbeit mit Entwicklern, Testern, Produktmanagern, Product Owners und Servicebeauftragten Übersetzungsmanagement oder Übersetzung von Dokumentationen und Release Notes Lokalisierungsmanagement bzw. Lokalisierung von Bildschirmtexten Qualitätssicherung von mehrsprachigen Dokumentationen und GUI-Inhalten Terminologie-Verwaltung Verwaltung von Dokumentations- und Lokalisierungstools und Datenbanken Hochschulabschluss in einem technischen Fachgebiet (Übersetzung) und/oder gleichwertige Berufserfahrung Erfahrung als Technischer Redakteur und/oder Lokalisierungsmanager Erfahrung mit DITA CMS und/oder der RWS (früher SDL) Produktfamilie ist wünschenswert Erfahrung in der Healthcare-IT-Branche und in einer agilen Arbeitsumgebung sind ein Plus Technische Affinität und Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten in einem hybriden Arbeitsumfeld Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Problemlösungskompetenz Hervorragende organisatorische Fähigkeiten Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten Deutsch als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau Sehr gute Englischkenntnisse (für die tägliche Zusammenarbeit) Spanisch, Französisch, Portugiesisch oder Arabisch sind von Vorteil Wir bieten Dir: Eine lockere Startup-Atmosphäre mit der Stabilität eines etablierten Konzerns. Du bist Teil eines erstklassigen, kreativen und innovativen Teams. Du hast Gestaltungsspielraum und hohe Einflussmöglichkeiten auf die eigene Arbeit. Du wirst in die Visionen und Ziele des Unternehmens eingebunden. Für diese Position liegt das Gehalt bei mindestens EUR 44. 000 p. a. brutto. Eine Überbezahlung je nach Qualifikation / Erfahrung ist selbstverständlich. Gehalt: 44000 – 65000 EUR / YEAR JBTC1_AT
Bewerben Sie sich als Erster für das betreffende Stellenangebot!
-
Warum soll man eine Stelle auf NeueJobs.at suchen?
Jeden Tag neue Stellenangebote Sie können aus einer breiten Palette von Jobs wählen: Unser Ziel ist es, die größtmögliche Auswahl zu bieten Lassen Sie sich neue Angebote per E-Mail senden Seien Sie der Erste, der auf neue Stellenangebote reagiert Alle Stellenangebote an einem Ort (von Arbeitgebern, Agenturen und anderen Portalen) Alle Dienstleistungen für Arbeitssuchende sind kostenlos Wir helfen Ihnen, eine neue Stelle zu finden